ホーム 過去のマガジン記事 特集: 日常のちびストレスに効く、クメール語使える表現集

カンボジアクロマーマガジン22号

日常のちびストレスに効く、クメール語使える表現集

[文/イラスト] : 矢羽野 晶子 [翻訳] : Hok Senghoun

Case 03 迷惑駐車。車が邪魔で外に出られない

22-f1-03

隣人はいつも私の部屋の前に車を停めます。外に出づらいので他に移動してもらいたいのですが。

 

「[車/バイク]を少し移動させてもらえますか?」

ソム トーイ [ラーン/モトー] ロボッ ネアック ボンタイッ バーンテー? 

22-f1-kh8

ちび解説

カンボジア人の交通マナーは正直良くありません。残念ながら、運転も駐車も自分本位なものであることが多いようです。大方の場合、黙っていても察してくれることはないので、ひとこと伝えるほかありません。アパートの場合は、大家さんに言ってもらうのも手ですね。

 その他の使える表現

[ここ/部屋の前]に駐車しないでください

ソム コム チョート [ティーニッ/ナウ モク ボントゥップ]

22-f1-kh9

 

[人/車/バイク]が出られません

[モヌッ/ラーン/モトー] チェン ムン ルオイッ

22-f1-kh10

Case 04 朝から大音量で音楽鑑賞

22-f1-04

 朝早くからクメールミュージックを大音量でガンガン。ゆっくり寝ることができません。

 

「少し音を下げてもらえますか?」

ター ネアック アーイッ ボントーイッ ソムレーン ボンタイッ バーンテー?

22-f1-kh11

ちび解説

「マナーモード」という言葉はないに等しいカンボジア。仕事中も着メロが鳴り響き、結婚披露宴ではかなり遠くまで鳴り響くほどの大音量で盛り上がります。とりあえず「休みたいから」とひとこと添えて音量を下げてもらいましょう。ただし、次の日はまた同じことが繰り返される可能性大ですが…。

その他の使える表現

疲れていて、静かに休みたいのです

クニョム オッコムラン、 クニョム チョン ソムラーク

22-f1-kh12

22-f1-b1

続きを読む 1 2 3 4 5 6


Facebook にシェア
Pocket
LINEで送る

facebookいいね!ファンリスト

クロマーマガジン

素敵なカンボジアに出会う小旅行へ―The trip to encounters unknown cambodia