ホーム 過去のマガジン記事 特集: 日常のちびストレスに効く、クメール語使える表現集

カンボジアクロマーマガジン22号

日常のちびストレスに効く、クメール語使える表現集

[文/イラスト] : 矢羽野 晶子 [翻訳] : Hok Senghoun

人間関係のちびストレス

滞在が長くなるにつれて、自然と人間関係が築かれていきます。知り合いが増えるのは嬉しい半面、ちょっと面倒なことも出てくるというもの。ここでは、対カンボジア人との関係でよくありがちな、ちびストレスを挙げてみます。

Case 05 友人を恋人と勘違いされた

22-f1-05

同僚のカンボジア男性と一緒に食事をしました。その翌日、社内では「あの二人は付き合ってるらしい」という噂でもちきりに。どうしたらいいでしょう?

 

「[彼/彼女]は友達です」

[コアッ/ニアン] チア ムッ ロボッ クニョム

22-f1-kh13

ちび解説

カンボジア人の考える「恋人」の基準はかなり低く、バイクに二人乗りする、二人きりで外食するというだけで、周囲からはそのような関係と見なされてしまいます。また、こちらとしては友達と思っていても、相手はそうは思っていないことも。特に外国人は目を引くので注意が必要です。思わぬトラブルに発展することもないとは言えません。早めに釘をさしておきましょう。

その他の使える表現

(日本に)恋人がいます

クニョム ミエン ソンサー (ナウ チャポン)

22-f1-kh14

 

結婚しています

クニョム リエップカー ルオイッ ハウイ

22-f1-kh15

 

 [彼/彼女]とは一緒に <ご飯を食べた/バイクに乗った/出かけた> だけです

クニョム クロアン タエ <ニャム アイ カン クラウ/チヒ モトー/タウ クラウ> チエモイ [コアット/ニアン] タエ パンヌフ

22-f1-kh16

Case 06 男性にしつこく誘われる

22-f1-06

知りあったばかりの男性からしつこくお誘いの電話がかかってきます。適当にはぐらかしていますが、「次いつ会える?」「アイラブユー」と、どんどんエスカレート。ハッキリ伝えたほうがいいのでしょうか?

 

「占いでは、あなたと相性が悪いようです」

トムニエイ ティエイ ター プッユーン ムンアーイッ ロッツナウ チエモイ クニア バーンテー

22-f1-kh17

ちび解説

意外にもカンボジア人(特に男性)は積極的。あからさまに断るのも気が引けるという場合には、「占い」を出すのもひとつの手段。カンボジア人は占いを気にする人が多く、相性占いの結果が悪ければ結婚を断念してしまうという話も聞きます。ただ個人差があるので、効果があるかはその人次第。結局のところ、思わせぶりな態度をとらないことが一番かもしれませんね。

その他の使える表現

他に好きな人がいます

クニョム ミエン モヌッ ダエル クニョム スロラン ルオイッ ハウイ

 22-f1-kh18

 

忙しくてあなたと会う時間がありません。

クニョム ロヴォル ナッ ドーイッチュネッ オッミエン ペール タウ チュオップ ネアック テー

22-f1-kh19

続きを読む 1 2 3 4 5 6


Facebook にシェア
Pocket
LINEで送る

facebookいいね!ファンリスト

クロマーマガジン

素敵なカンボジアに出会う小旅行へ―The trip to encounters unknown cambodia