まだ見ぬカンボジアに出会う小旅行へ―現地発カルチャー&旅行情報誌「クロマーマガジン」

カンボジアで生活し始めて1ヶ月たった頃カンボジアの生活に慣れてきてローカルのご飯屋さんで豚ご飯を注文しました。白ご飯に豚肉、スープに漬物も付いた満足感たっぷりの食事で5000リエル！お腹が空いていたので「ご飯のおかわりください」សុំបាយមួយទៀតソム バーイ ムオイ ティエットと伝えました。すると、白ご飯だけでなく豚肉やスープ漬物など最初に注文した食事がもう1セット出てきたのです。

実は、バーイにはお米以外にも食事という意味があり（日本語の“ご飯”と同じ）「お米のおかわりください」ではなく「食事のおかわりください」という意味で伝わったのです。
今回の例は少し特殊ですが、白米をおかわりしたい場合は、バーイソー（ソーは白という意味）を使ってសុំបាយសមួយទៀត（ソム バーイソー ムオイ ティエット）が良いですね！