まだ見ぬカンボジアに出会う小旅行へ―現地発カルチャー&旅行情報誌「クロマーマガジン」

　60-70年代のミュージシャンを中心に、イカしたクメールロックを紹介するこのコーナー。記念すべき初回に取り上げるのは、70年代はじめごろカンボジア国営ラジオ局のDJも務めた女性シンガー、フオイ・メアスの楽曲『Oun Prom Smak』(信じるわ)だ。この曲は聴いてビックリ、なんとカンボジア版の「ソーラン節」なのだ！

　北の海原でソーランソーランと声を合わせてニシンの網を引く、男の労働歌『ソーラン節』。対して『Oun Prom Smak』で歌われるのは、意中の彼への恋心だ。曲はやたら歯切れのいい「ハイ！ハイ！」のかけ声(男)から始まり、イントロや間奏はバンド全体でキメキメ。テンポも早めで実にチープかっこいい。この生まれ変わった北海道民謡、カンボジア国営ラジオで流していたのなら、親近感がハンパないぞ。

　それにしても気になるのは、フオイ・メアスがなぜ「ソーラン節」を知っていたのか。この曲のリリースまでに日本で出ていたソーラン節音源は、①普通に民謡をまとめた音源、②ザ・ピーナッツの「ピーナッツ民謡お国めぐり」(1960)、③The Staple Singers の「Solon Bushi」(1970)、④ザ・フォーク・クルセダースの「帰ってきたヨッパライ」のB面(1967)の4つだった。聴き比べると、曲の構成や雰囲気的に、あくまで推測ながらザ・ピーナッツが正解のような気がしてくる。エミちゃんユミちゃんの5歳年下のフオイ・メアスちゃんに、どこで知ったんそれ？と聞きたい。