カンボジアクロマーマガジン22号
日常のちびストレスに効く、クメール語使える表現集
カンボジアに長期滞在する人が増えています。でもいざ住み始めると、習慣や考え方、そして生活環境の違いなどから、様々な驚きやギャップに直面することでしょう。
今回は、日常的に遭遇がちな小さいストレス「ちびストレス」を例に挙げて、その対処法と一緒に便利なフレーズをご紹介します。これであなたのカンボジアライフがほんの少し快適になること、間違いなし！？
ご近所のちびストレス
部屋のドアを開けていると、アパートの住人がじっと中を見ていることがあります。何も言わずに勝手に入ってくることも。特に何をするわけではないけど、あまりいい気はしません。
Case 01 勝手に部屋に入ってくる
部屋のドアを開けていると、アパートの住人がじっと中を見ていることがあります。何も言わずに勝手に入ってくることも。特に何をするわけではないけど、あまりいい気はしません。
「入る時にはノックしてください」
ソム クオ トヴィア ムン ヌン チョール
ちび解説
親しさの象徴なのか、プライベート意識が希薄なのか。ちょっと親しくなると、勝手に部屋に入って来られたり、窓から覗かれたりすることがあります。大方の場合は悪気なく、好奇心による行動かと思われますが「出来心」が芽生えてしまう可能性もなきにしもあらず。入っていいラインとそうでないライン、線引きは早めにしておいたほうが良いでしょう。
その他の使える表現
[冷蔵庫／クローゼット／引きだし]を勝手に開けないでください
ソム コム バオク [ トゥータッコー／トゥーダッカオアーウ／トートク] ダオイ クミエン カー アッヌッニャー
びっくりするので、いきなり窓を開けないでください
ソム コム バオク ボンウオイ プリアム プリアム アンチャン クニョム パニアッ
その部屋には入らないでください
ソム コム チョール ボントゥップ ヌン
Case 02 子供達が遊びに来て散らかし放題
近所の子供達が時々遊びにくるのですが、散らかすだけ散らかして、さっさと帰ってしまいます。親もそれを注意する様子が全くありません。
「遊んだらお片づけしようね」
リエップ チョン ト ヴィン ボントアップ ピー レーン ハウイ
ちび解説
子供のしつけという点において、日本とカンボジアでは大きく違いがあります。遊んだら、遊んだ本人が片付けることが良しとされる日本と、片付けよりご飯が優先され、片づけは後で誰かがやればよしというカンボジア。ゴミも大人ですら外にぽい捨てすることが日常的です。まずは「遊んだら片づける」「ゴミはゴミ箱に捨てる」ことが、あなたの部屋におけるルールであることを教えましょう。
その他の使える表現
部屋に入る時には足を拭いてね
チュウ チューン ムン ペール ネアック チョール カノン ボントゥップ
ゴミはゴミ箱に捨てようね
チャオル ソムラーム カノン トン
[ベッド／ソファ]の上でお菓子を食べないでね
コム ニャム ノム ルー [クレー／サロン]
